Home | About Us | Subscriptions | Advertising | El Centinela | ARCHIVES
Catholic Sentinel | Portland, OR Wednesday, August 16, 2017

Marylhurst grad program May-August

Home : Faith/Spirituality : The Question Box
5/4/2016 10:12:00 AM
Inclusive language is worthy

Deacon Owen Cummings

Q — Is knowledge of Scripture better for changing “man” to “human”? Every time the Sunday readings include “human,” I wonder if there are aliens, and if so, if they were given a different creed, if they sinned, if they will have a separate heaven, or if we’ll all be together. Did the original scriptures from which our translations come mean “mankind/man”; or “humans” as a species, leaving open the question of other God-like forms? When I hear such Scripture passages, I think, “as opposed to aliens?”

A — There can be complexities with the translation of the ancient biblical languages — Hebrew, Aramaic, Hellenistic Greek. The complexities arise from such factors as how words change meaning when translated, cultural distance between biblical authors and our own times, etc.

Many modern English translations of the Bible attempts to use inclusive language as appropriate, that is, as it seems to be intended by the biblical authors. The only “alien” beings of which biblical authors are really aware are the angels.

On a personal note, while it may be interesting in a speculative fashion to think about aliens, alien anthropology and theology, I do not myself think that it is a very worthwhile use of my time.

Article Comment Submissions
Submit your comments, please. 
Comments are reviewed before being posted to the site. Comments must use respectful language and address the story. Comments are not posted immediately to the site. The site editor may edit content for appropriateness. There may be a delay of 24-48 hours. Comments may also be considered to appear as letters in our print edition, unless the writer specifices no.
Note: All information on this form is required. Your telephone number is for our use only, and will not be attached to your comment.
Submit an Article Comment
First Name:
Last Name:
Anti-SPAM Passcode Click here to see a new mix of characters.
This is an anti-SPAM device. It is not case sensitive.

Advanced Search

News | Viewpoints | Faith & Spirituality | Parish and School Life | Entertainment | Obituaries | Find Churches and Schools | About Us | Subscriptions | Advertising
E-Newsletter | RSS Feeds

© 2017 Catholic Sentinel, a service of Oregon Catholic Press

Software © 1998-2017 1up! Software, All Rights Reserved